oku1.jpg

徳島県の北東部に位置する藍住町。
この辺りは特に江戸から明治にかけて、阿波藍の一大産地として
栄えました。四季をとおして藍とともに暮らしがあり、
「蒅(すくも)」作りが行われる秋頃には、
町のあちこちから強烈な発酵臭がたちこめていたといわれています。

奥村家のはじまりは江戸時代。
藍商としてこの地で、阿波藍の栽培・生産から加工・販売までを
一貫して手掛けていました。1808年に建てられた奥村家屋敷は、
規模・内容とも県下を代表する藍屋敷として知られています。

藍屋敷おくむらは、その屋敷前で奥村商事が運営する、藍染商品を
扱うお店です。藍商としてのルーツを大切に、天然藍だけを使用して
昔ながらの工程を再現し染めた商品とその魅力を発信しています。

Aizumi-cho is located in the northeast of Tokushima Prefecture. This area flourished especially from the Edo period to the Meiji period as a major manufacturing site for the Awa indigo dye "Sukumo." Throughout the four seasons people coexisted with indigo, and in the fall when the "Sukumo" dye-making process was carried out, the acrid aroma of fermentation filled the city.

Okumurake (the Okumura family) was created during the Edo period. In this indigo manufacturing area, all processes ranging from the cultivation of indigo plants, to the dye production, the processing and even the product sales were all carried out in this place. The Okumura family estate was built in 1808 and is known as one of the most prominent indigo estates in the prefecture in terms of both scale and content.

Ai-yashiki Okumura is a store operated by Okumura Shoji, located in front of the family estate, it sells indigo dyed products. Till this day the store preserves all the traditional production methods and only natural indigo dye is used.

oku2.jpg

藍染とは天然の藍を用い、
自然発酵させた染液で、布や糸を染めることをいいます。
藍染の工程のすべては自然とともにあり、
自然の力を活かす染色といえます。
自然は生きていて、刻々と状態が変化しますので、
数値化も難しく、手間もかかりますが、
だからこそ生まれるあおは、
自然そのもののように豊かで深く、
古くから人の心を惹きつけるのです。

藍屋敷おくむらの店の奥には藍染を行うための工房を備え、
職人が日々、藍と向きあっています。

Indigo dyeing is the process of using the natural fermentation of indigo plants to create a dye that is then used to dye cloths and threads. Nature plays a key role in creating indigo dye as each step utilizes the power of nature. Since nature is alive and always changing, it is difficult to calculate the exact technique and therefore takes more time and patience to complete the process. It is for this reason, the beautiful hues of indigo blue reflect the same richness and depth as nature, which has been entrancing people since ancient times.

At the back of Ai-yashiki Okumura, there is a dyeing facility where indigo dyers create their products day in and day out.